決済端末機を識別するための固有のIDを取得することはできますか？

はい。InstalledInformationAPIを利用することで、取得可能です。

詳しくは、仕様書『2画面フルタッチ決済端末 Java API 仕様書 InstalledInformation 編』を参照ください。